Qué hacer cuando las fucking ganas son más fuertes que la voluntad // O que fazer quando a fissura é maior que a força de vontade

[Versão em português embaixo]

Toda mi vida he tratado de controlar mis sentimientos y lo he logrado, ¡algunas veces! Pero, hay otras en las que me pregunto y me pregunto ¿Qué hacer cuándo las fucking ganas son más fuertes que la voluntad? ¿Cuándo una parte de ti te dice una cosa y otra, te dice otra, bien diferente, ¡opuesta!? ¿Cuándo “el anhelo se va detrás de ti, por la avenida” como dice Drexler en su nueva canción? 

Lo grave no es pensarlo, ni si quiera hacerle caso a las ganas, lo grave aquí es arrepentirte, que a la final no es tan grave porque ya pasó. Bueno, a veces las ganas te dejan como un estúpido sin poder hacer nada, o peor, con la posibilidad de que si haces algo la embarras más. Entonces, te golpeas la frente con la palma de tu mano abierta y dices: ¡Mierda! Como dándote cuenta que tienes que pensar las cosas no sólo 2 veces, sino 3 y 4 y 5 y 6 y el número que sea necesario. O no. 

Siempre he cuestionado el jueguito ese de hacerse la difícil. Creo que si uno tiene ganas lo mejor es hacerle caso a las ganas, pero hay un pero: debe ser con cautela, como una forma de cuidarte, no como una estrategia para enamorar. Últimamente cuando no sé qué hacer me pregunto: ¿Qué me gustaría que hicieran conmigo? Y creo que funciona, pues si la otra persona desaparece por arte de magia, por ejemplo, es porque no te quiere en su vida. Cuando he desaparecido, a veces ha significado que quiero que el otro desaparezca. También me he estado preguntado ¿Qué hubiera hecho yo? Y no es que tenga siempre la razón, pero en las relaciones se debe dar y recibir, debe ser algo de dos vías. Entonces, lo que construyes con otra persona, sea una amistad o una relación amorosa, debe ser algo equilibrado. Los sentimientos de los 2 deben ser parecidos para que todos salgan ganando. Aunque hay veces que se siente bien (mejor) sólo dar. 

Me he contradicho varias veces en el texto. Escribiendo he resuelto parcialmente la pregunta que me hacía al principio. Entonces, ¿Qué hacer cuándo las fucking ganas son más fuertes que la voluntad? Pues, piensa que te gustaría que hicieran contigo. Racionaliza los sentimientos. No puedo decir que es una fórmula exacta, pues en los sentimientos no hay fórmulas ¡Menos mal! Pero creo que ayuda a no sentirte estúpido que es lo que al final importa. Aunque, también creo que si todos racionalizáramos los sentimientos estaríamos construyendo un mundo peor. Imagínate que todos estuviéramos midiendo lo que sentimos y analizando, nos fuéramos directamente al infierno. Parece que el punto está en no tener miedo a mostrar lo que sentimos, y utilizar los callos que le han salido al corazón para que no duela tanto cuando no encontramos la respuesta que queremos.

Únete a la página en Facebook de El Blog de Matina para recibir noticias de nuevas entradas haciendo clic AQUI

//

O que fazer quando a fissura é maior que a força de vontade
Tradução: Thiago Bueno

Toda a minha vida tentei controlar meus sentimentos e consegui, algumas vezes! Porém, há vezes em que me pergunto e me pergunto, que fazer quando a fissura é maior que a força de vontade? Quando uma parte de você lhe diz uma coisa, e outra diz outra, bem diferente, oposta!? Quando "o desejo vai atrás de você, pela avenida", como diz Drexler em sua nova canção?

O grave não é pensar, nem dar ouvidos à fissura, o grave aqui é arrepender-se, o que afinal nem é tão grave, porque já passou. Bom, às vezes a fissura te deixa que nem um estúpido, sem poder fazer nada, e pior, com a possibilidade de que, se você fizer alguma coisa, a piore ainda mais. Então você bate na testa com a palma da mão aberta e diz: "Merda!", como se percebesse que tem que pensar antes de fazer algo não só 2 vezes, mas 3 e 4 e 5 e 6 e o número que seja necessário. Ou não.

Sempre questionei o tal joguinho de se fazer de difícil. Acredito que, se alguém está com uma vontade, o melhor é atender essa vontade, mas há um porém: deve ser com cautela, como uma forma de cuidar-se, não como uma estratégia para apaixonar. Ultimamente, quando não sei o que fazer, eu me pergunto: o que gostaria que fizessem comigo? E acho que funciona, pois se a outra pessoa desaparece num passe de mágica, por exemplo, é porque não lhe quer em sua vida. Quando desapareci, algumas vezes foi porque quis que o outro desaparecesse. Também já me perguntei, que eu teria feito? E não é que eu tenha sempre a razão, mas, nas relações, deve-se dar e receber, deve ser algo de mão dupla. Então, o que você constrói com a outra pessoa, seja uma amizade ou uma relação amorosa, deve ser uma coisa equilibrada. Os sentimentos dos dois devem ser parecidos para que todos saiam ganhando. Embora às vezes seja bom (melhor) apenas dar.

Eu me contradisse muitas vezes no texto. Escrevendo, respondi em parte a pergunta que fiz no início. Então, que fazer quando a fissura é maior que a força de vontade? Pois pense no que gostaria que fizessem com você. Racionalize os sentimentos. Não posso dizer que é uma fórmula exata, porque no plano dos sentimentos não existem fórmulas. Menos mal! Mas creio que ajuda a não se sentir estúpido, que afinal é o que importa. Ainda assim, acho que, se todos nós racionalizássemos os sentimentos, estaríamos construindo um mundo pior. Imagine se todos ficássemos medindo o que sentimos e analisando, iríamos diretamente para o inferno. Parece que o segredo é não ter medo de mostrar o que sentimos, e usar os calos que se formaram no coração para que não doa tanto quando não encontramos a resposta que queremos.

Únete a la página en Facebook de El Blog de Matina para recibir noticias de nuevas entradas haciendo clic AQUI